Ça chauffe, ici!
- Bel accent. - Elle est subjuguée.
Avec la sangria qu'elle a bue, même le swahili lui plairait.
Où est Wilkes?
Je ne sais pas. Il se balade à droite à gauche.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Trafic en haute mer"
Gibbs. Parlez.
Gibbs, Stan Burley.
Arrêtez ce que vous faites avec ce satané bateau et répondez!
Je suis sur une affaire concernant l'Enterprise.
Vous pourriez nous être utile.
Vous nous seriez très utile, patron.
Oui, j'écoute.
Qu'y a-t-il, Stan?
Il y a deux jours,
un agent technique a perdu la boule à Rota.
On l'a retrouvé nu dans le frigo d'un restaurant.
Sa température était à 41 º.
- Il s'est drogué? - Amphétamines, je crois.
On attend le rapport médical.
D'après son comportement,
ce doit être un consommateur régulier.
C'est sûr. Mais son dernier test urinaire était négatif.
C'était il y a moins de trois semaines.
Je suis dans le pétrin, Gibbs.
Je n'ai pas le temps de résoudre cette affaire tout seul.
Depuis quand Burley travaille-t-il ici?
- Cinq ans. - Cinq ans avec Gibbs?
Ça m'étonne qu'il ne soit pas chez les fous.
Qu'y a-t-il?
Rien. J'admire vos dons de communication.
Burley me manque. Il était sympa.
Quand vous verrez l'agent Burley, pourriez-vous lui donner ça?
- Pas de problème. - Une balle de cricket.
Oui. Il n'était pas seulement un agent remarquable,
c'était aussi un athlète admirable.
Pourtant, il n'était pas spécialement expert en cricket.
Dommage.
Oui, ce sport lui plaira.
Bien sûr. Tout lui plaît.
J'aime ce gars.
Bon. Le C.O.D. Nous attend.
Acceptez le fait que vous allez vous perdre.
- Pourquoi? - Tout le monde se perd.
Un porte-avions, c'est grand. On se perd, le premier jour.
C'est noté.
Il y a des chiffres peints sur les cloisons.
Le 1er indique l'étage. On les appelle les yeux du taureau.
- L'étage. - Le second, le numéro du bloc.
Le troisième, la position du compartiment
par rapport au centre du bateau.
La dernière indique la fonction du lieu.
Passer de tribord à bâbord et vice versa
peut être compliqué.
Parfois, ça monte d'un côté, ça descend de l'autre.
Ou l'inverse.
- Parfois sur deux étages. - Énervant.
Et compliqué. Mais vous vous y ferez.
À force de vous perdre.
Contrôle de l'atterrissage, ici Pri-Fly.
Un C.O.D. Va atterrir.
Atterrissage d'un C.O.D.
Trente secondes avant l'atterrissage.
Ça va?
Bien.
Ce n'est pas comme en Boeing 747, je vous préviens.
Je m'en doute.
Passer de 220 km/h à l'arrêt complet en une seconde est impressionnant.
Essayez de...
respirer normalement.
- Vous avez les analyses? - C'est ce qu'on pensait.
De la méthamphétamine.
Son test urinaire était négatif il y a 27 jours?
D'après l'expert, tout était normal.
- Où est Wilkes? - Toujours à l'infirmerie.
Vous êtes à mon bureau, maintenant?
Oui. Gibbs a dû vous parler de moi.
Non, il a juste mentionné votre nom.
Vous êtes nouveau?
- Deux ans. - Ah bon?
Vous êtes responsable des atterrissages?
Oui, patron.
L'équipe qui travaille à Rota est la même qu'ici?
Oui, ils sont sous les ordres de Reyes.
Y a-t-il d'autres drogués?
- Pas pour l'instant. - Bon.
Qui était avec lui cette nuit-là?
Les maîtres d'équipage Niles et Shrewe.
Leur cabine est sur le pont 5. Nº 5-56-2-L.
Ça va aller.
Tenez, de la part de Ducky.
Si Wilkes se droguait, Reyes l'aurait remarqué.
Reyes ne m'a pas dit grand-chose.
- Essayez d'en savoir plus. - Vous avez l'air en forme.
C'est bien que vous soyez venu.
Vous attendez quelque chose?
Non. Je m'en vais.
J'aimerais voir Wilkes en action.
Vous avez des enregistrements de ses vols?
- Seulement 100 h. - C'est tout?
Pardon, madame.
COURRIER
Bon.
Je peux vous aider, madame?
Ce n'est pas le pont 5, n'est-ce pas?
Ce sont les toilettes pour hommes du pont 6.
Comment rejoindre le pont 5?
Allez vers l'arrière après la cloison 126,
descendez l'échelle et passez par l'écoutille.
- Merci. - Madame?
Vers l'arrière.
C'est impossible. Je ne prends pas de drogue.
Vos tests sanguins disent le contraire.
Il doit y avoir une erreur.
Avant de vous engager, vous étiez infirmier.
Dites-moi si cela arrive souvent.
C'est une de vos lubies.
Rester dans un frigo en maillot de bain.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'avais des vertiges, j'avais chaud.
- Très chaud. - 41 de température.
Beaucoup y auraient laissé leur peau,
sauf si leur système cardiovasculaire a été stimulé
par un produit synthétique.
On a dû mettre un truc dans mon verre.
Qui aurait pu faire ça?
- Je ne sais pas. - Qui possède de la drogue?
Je ne sais pas!
Vous savez, j'essaie de vous aider.
Si vous racontez ça à la Cour martiale,
ils vont bien rigoler et vous finirez à Leavenworth.
Qui vous fournit? Shrewe?
- Non! - Niles?
Je ne me drogue pas.
Aucun homme de mon équipage ne se drogue.
Les couchettes du pont 5?
- Oui, madame. - Merci, mon Dieu.
Les femmes doivent prévenir de leur arrivée
quand elles vont dans les quartiers des hommes.
Agent spécial du NCIS Kate Todd. J'ai prévenu.
Où puis-je trouver les maîtres Niles et Shrewe?
Je ne sais pas où est Shrewe
mais Niles travaille aux hangars.
Aux hangars?
Pont 1, section 150,
le compartiment près du bâtiment Q.
Je vais vous parler franchement.
J'ai pas mal fumé quand j'étais au lycée,
de l'herbe, des trucs comme ça.
- Vous le faites encore? - Non, jamais.
Je me contente de sangria et de quelques bières.
Je n'ai jamais pris de méthamphétamine.
Et Wilkes?
Sa famille est dans l'armée depuis quatre générations.
Son grand-père servait à bord de l'Arizona.
Il ne trahirait jamais l'armée.
Pourtant, il l'a fait, maître d'équipage Niles.
- Je n'y comprends rien. - Ou vous ne voulez rien dire.
On ne pratique pas la loi du silence ici.
Il n'y a pas de place pour les toxicos.
Notre itinéraire change provisoirement, pour une opération de sauvetage.
Un yacht privé a disparu. Comme nous sommes à proximité,
le garde-côte nous a demandé de l'aide.
C'est contrariant.
Ces hommes doivent faire demi-tour alors qu'ils sont près de chez eux.
C'est pour ça que vous reprenez les opérations.
Il faut résoudre ce problème de drogue.
Je veux savoir qui c'est et pourquoi les tests ont été inefficaces.
- On fera de notre mieux. - Je sais.
Des vies en dépendent.
Ces pneus ont l'air fatigués!
Changez les pneus! Allez, vite!
Tout de suite!
Dépêchez-vous!
Le Viking décolle dans trente secondes!
Vous n'êtes pas en vacances, Hancock! Dépêchons!
Pas assez rapide.
Deux secondes de plus que la dernière fois.
Bon. Restez là.
Un E-2 décolle dans cinq minutes.
Le NCIS envoie sa cavalerie.
Agent spécial Anthony DiNozzo. Vous êtes dur avec vos hommes,
pour une simple opération de sauvetage.
Je suis dur avec eux pour qu'ils soient toujours prêts.
Demain, ce sera peut-être plus grave.
On se retrouvera peut-être en Irak.
Vous ne les laissez jamais respirer?
Si on fait un travail, on doit le faire bien.
Se donner à 110%. Mes hommes sont les meilleurs.
Comment Wilkes prend-il ça?
- Il s'en sort bien. - A-t-il l'air stressé?
Quand on travaille quatorze heures par jour sur un pont d'envol,
on est tous stressés.
Rien d'anormal dans son comportement?
Des crises d'angoisse? Des sautes d'humeur?
Je n'ai rien remarqué.
Je dois vous laisser pour préparer le prochain décollage.
Chef.
Le pont d'envol est prêt, E-2. Donnez le signal.
Roger, Papa 1.
Le signal! A-t-il donné le signal?
Faites sortir ce type du pont. Un avion arrive.
Shrewe, sortez de là!
Faites-lui signe!
Le câble!
Je pense qu'il est hors de danger.
- Il est sous sédatifs. - Et son état de santé?
J'en saurai plus quand j'aurai ses analyses.
Docteur, je n'ai pas le temps d'attendre ses analyses.
D'après votre expérience, qu'en pensez-vous?
Son état ressemble à celui de Wilkes.
- Méthamphétamine? - Oui, probablement.
Consommation régulière?
Sûrement, vu les symptômes.
Pourtant, ses derniers tests urinaires étaient négatifs aussi.
C'est incompréhensible.
En effet. Quand pourrai-je lui parler?
C'est difficile à dire, agent Gibbs.
Je prends la décision à votre place.
À 15 h.
Quand il aura repris conscience, ce sera plus simple pour parler.
- Fouillez la cabine de Shrewe. - Oui.
J'ai regardé partout, vraiment partout.
Sur son matelas, en dessous, dedans.
S'il existe une quatrième dimension,
je veux bien essayer.
Essayez d'en savoir plus sur les tests urinaires.
D'accord.
Je veux savoir comment ce service fonctionne.
Voir si on peut falsifier les tests.
Maintenant, une séance de cinéma.
Trouvez un endroit où l'on puisse voir ces films.
Une salle est à votre disposition.
Vous êtes prévoyant, comme d'habitude, Stan.
Je peux vous aider?
Les cabines sont en désordre, en ce moment.
Ce sera comme ça tant qu'on n'aura pas le coupable.
Comme je l'ai déjà dit à votre collègue,
- aucun membre de mon équipage... - "...ne se drogue."
J'ai entendu ça tant de fois,
c'est toujours la même ritournelle.
- Vous ne comprenez pas! - Si, je comprends.
Deux hommes sont à l'infirmerie avec assez de drogue
dans le sang pour tuer toute une armée.
Vous avez donc au moins deux hommes qui se droguent.
- Des fourmis dans les jambes? - La question, c'est qui les y a mises?
Rota a été notre dernière escale après notre départ du Golfe.
Ce film a été fait avant l'attaque de Rota.
Il s'est peut-être ravitaillé à Naples ou à Nice.
C'est tout ce que vous avez trouvé, après cinq ans à mon service?
Au moins, je ne triche pas avec les preuves.
J'ai fait une erreur.
Une fois.
C'est parce que vous reluquiez une...
Est-ce qu'on peut revenir au film?
- Oui, chef. - On a un travail à faire.
Oui, patron.
Bien.
- Maître? - Madame?
Vous sortez du laboratoire d'analyses d'urine?
Non, je me suis fait couper les cheveux.
Dites-moi combien de sections,
d'écoutilles et de couloirs je dois parcourir pour y aller.
C'est la porte qui est à côté.
Bien sûr. Merci.
Je vous en prie.
On ne fait pas les tests à bord.
Nous recueillons les échantillons à analyser
et les envoyons à un laboratoire.
Avec autant d'hommes à bord, vous avez de quoi faire.
25 à 30 personnes par jour sont tirées au sort par ordinateur.
- Vous y assistez? - Oui, bien sûr.
Une personne de la sécurité les accompagne
et les observe discrètement.
Et s'ils veulent tricher?
C'est-à-dire?
- Tricher. - Oh.
Ils essaient. Avec des tisanes, du vinaigre, des boissons détoxiquantes.
Certains y mettent des produits blanchissants.
Ou ils font passer l'urine d'un de leurs collègues pour la leur.
Comment font-ils s'ils sont surveillés?
Vous remplissez ça avec l'urine d'un autre, vous le cachez
et mettez le tuyau sous...
Je comprends.
Apparemment, ça n'a pas marché.
Ces ballons sont fragiles. Vous pouvez l'examiner.
Ce ne sera pas nécessaire.
Et pour les autres méthodes?
La plupart ne fonctionnent pas.
Mais parfois, certains passent à travers.
Aucun système n'est parfait.
- Deux fois en six semaines? - Peu probable.
Mais rien n'est impossible.
- Perdue? - Non.
Comment ça se passe?
- Quoi? - Vous savez bien.
Trouver votre chemin, tout ça.
Je m'en sors.
- Bien. J'en suis heureux. - Au départ, c'était dur.
- J'ai eu quelques... - Faux départs.
Un vrai désastre.
Mais je crois que je maîtrise, maintenant.
Bien.
C'est la deuxième fois que je viens ici
pour parler à un de vos hommes.
Je ne sais pas quoi dire.
Comment expliquez-vous que deux de vos hommes,
qui sont dans la même équipe,
soient drogués à la méthamphétamine.
- Méthamphétamine? - Oui.
Une fine poudre blanche cuisinée dans des mobile homes.
Ça fait faire de drôles de trucs,
comme hurler devant un avion qui va atterrir.
Il doit y avoir une erreur.
Je n'ai jamais pris de drogue.
- Jamais? - Jamais.
C'est contre mes principes.
C'est pareil pour l'alcool et le tabac.
- Vraiment? - Oui.
Il m'est même arrivé de dénoncer un gars qui fumait de l'herbe.
Belle couverture pour vous protéger
au cas où vous vous feriez coincer.
Je dis la vérité.
Code bleu! On a un code bleu!
- Chariot de réanimation! - Oui.
Commencez à charger.
Les fils de plomb à l'intérieur. Chargez à 200 joules.
Allez-y.
- On s'écarte. - C'est bon.
- Pas de réaction. - 300 joules!
Allez-y.
On s'écarte.
360?
C'est inutile.
Marche F.O.D.
Soyez attentifs. Restez vigilants.
Wilkes est mort parce qu'il voulait dénoncer le dealer.
C'est probable.
Mais je doute que ces deux hommes soient coupables.
Wilkes a fait une carrière respectable. Shrewe a été scout.
C'est ce qu'ils vous font croire.
Les drogués savent tromper les gens.
Les échantillons d'urine vont être envoyés à Abby
pour qu'elle fasse une seconde analyse.
- Bien. - Où est Burley?
- Il doit regarder un film. - Encore?
C'est ce qu'il fait depuis 18 heures.
Il a toujours été comme ça.
Je vais le voir.
Vous êtes différents, vous savez.
- Quoi? - Vous et Gibbs, Burley et Gibbs.
Je ne comprends pas.
C'était une autre époque, les choses étaient différentes.
On ne peut comparer les relations.
Qui les compare?
Ce que je veux dire,
c'est que les choses, vues de l'extérieur,
diffèrent parfois de ce qu'elles sont en réalité,
sous la surface.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Mais l'intention était sincère.
Maître d'équipage Robert Wilkes.
Un vrai casse-tête, n'est-ce pas?
Une pièce sécurisée, pas de traumatismes.
Pas de contusions ni de ligatures.
Pas de strangulation, je pense que vous le confirmerez.
La couleur est normale. Pas de cyanose.
Il n'a pas été étouffé par un oreiller.
Empoisonné, peut-être.
On sera bientôt fixés. Vous finirez par tout dire à Ducky.
Tout le monde le fait.
Je vous ai ramené un bagel.
Vous n'avez pas oublié.
Bacon, saucisses, œufs, oignons, fromage et jalapenos.
- Vous avez trouvé quelque chose? - C'est intéressant.
Qu'est-ce que Reyes peut bien leur donner?
C'est difficile à voir de cette distance.
- On peut agrandir? - Il faut retoucher la cassette.
Amenez cet extrait à Abby. Trouvez d'abord DiNozzo et Kate.
Qu'ils demandent au chef de l'aviation ce qu'il pense de Reyes.
Vous avez une miette sur la chemise, Stan.
Encore 25 mitraillettes. Allez! On y va! On y va!
Il est l'homme le plus dévoué à son métier que je connaisse.
- Il traite ses hommes à la dure. - Ils l'apprécient pour ça.
Mis à part les deux accidents,
avez-vous remarqué quelque chose d'anormal?
Sauf des performances deux fois meilleures
qu'à l'accoutumée.
CHEF DU CORPS AERIEN
C'est un bon résultat.
Un peu amoindri par les nouvelles recrues,
mais c'était prévisible.
Il les mettra au même niveau que les autres.
- Allez! Plus vite! - Pourquoi tant de tension?
C'est une opération de sauvetage. Après, ils rentrent chez eux.
Le chef Reyes est comme ça.
On se dépêche!
Un problème, Hatcher? Essoufflé?
Même votre petite amie ferait mieux que vous!
Vous êtes à la traîne!
Vous allez laver les urinoirs avec une brosse à dents.
Pour vous, ce n'est qu'un simple exercice?
Très bien.
On sait enfin pour quoi vous êtes doué, Hatcher.
Vous coucher!
Que regardez-vous, Stewart?
Je n'ai pas dit d'arrêter. Encore 25!
Allez! Allez!
Voici le maître d'équipage Wilkes avec une intraveineuse dans le bras.
Gerald, on n'est pas au spectacle.
Supposons que quelqu'un enlève sa sonde
de chaque côté
et souffle dedans pour éliminer son contenu,
pour n'y laisser que de l'air.
Supposons que la poche d'eau saline ne soit remplie qu'à moitié.
Voilà ce qui se passerait.
La sonde intraveineuse est attachée.
Le ballon bleu sur le bras de Gerald représente sa veine.
Une valve est insérée dans la poche.
De l'air est injecté dans la sonde avec cette valve.
L'air est emprisonné.
Quand j'ouvre la valve
et que j'appuie,
l'air est poussé vers la sonde
et dans la veine. La mort survient
dans les 60 secondes.
Je m'excuse.
- Wilkes est mort comme ça? - J'en suis presque sûr.
L'air n'aurait pas pu entrer par accident?
L'air contient moins d'1% de dioxyde de carbone, normalement.
Le cœur de Wilkes contenait 6% de CO2.
Ce n'est pas de l'air. C'est la respiration. C'était délibéré.
Ceci a dû être fait par une personne
qui a des connaissances médicales?
Très certainement.
Vous êtes censé être mort.
- Je verrai ce que je peux trouver. - Je verrai Burley à l'infirmerie.
Burley doit être occupé avec ses cassettes.
Si vous voulez, je peux...
Je n'avais aucune raison de tuer Wilkes.
Vous lui fournissiez sa méthamphétamine
et vous avez eu peur qu'il parle.
C'est faux.
On a trouvé vos empreintes sur la poche d'eau saline.
J'assistais le médecin.
C'est normal qu'on ait trouvé mes empreintes.
Wiles était vivant quand j'ai été changer la poche.
Quand je suis revenu, il était mort.
C'est la vérité.
Passez-moi au détecteur de mensonges.
Je dis la vérité.
- Où étiez-vous? - Aux service des empreintes.
On devait se retrouver ici, Stan.
J'ai pensé que c'était plus important.
C'est moi qui décide de ça, vu?
- Oui, chef. - Je veux dire,
c'est pour ça que vous m'avez appelé.
C'est drôle comme tout me revient en mémoire.
Quoi?
Les palpitations, l'estomac noué.
Les plaisanteries sur vous au travail.
Votre respiration est normale. Vous n'avez rien.
Qu'avez-vous trouvé?
Il y a d'autres empreintes sur la poche d'eau saline.
- Wilkes? - Il a été urgentiste, vous le savez.
Vous pensez à un suicide?
L'un des médecins a permis à Wilkes de recevoir la visite de son père.
Son père si fier,
maintenant à la retraite.
L'urine de Wilkes était claire. Pas d'impuretés, pas d'additifs.
Il y a juste un petit problème.
Regardez ça.
ECHANTILLONS IDENTIQUES A 100%
La même urine que celle de Shrewe.
- Quelqu'un a fait un échange. - Le responsable des analyses?
Ou l'un des 25 capitaines d'armes qui l'assistent.
Vérifions les dossiers du personnel du laboratoire.
Tout le monde est content?
Y a-t-il quelqu'un? J'aimerais avoir de vos nouvelles.
Pardon, Abby. Je dois m'en aller aussi.
Que dois-je faire avec toute cette urine?
Non, c'est 3-76-9-A.
On est au 5-45-7-E.
On doit remonter de deux niveaux et revenir
trois blocs en arrière.
Non, il faut remonter d'un niveau,
pour aller à bâbord sans devoir sortir.
On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.
Vous n'allez pas faire comme ces bonnes femmes
qui nous obligent à demander notre route.
Non. Car moi, je sais où on va.
Alors, allez-y.
Je serai dans les bureaux!
Je peux vous aider?
Agent spécial Kate Todd, NCIS.
Je voudrais consulter quelques dossiers.
Pardon.
J'ai réussi à améliorer l'image. Regardez ça.
C'est beaucoup mieux.
C'est là. Abby, pouvez-vous agrandir encore?
Patience, Gibbs. Ça demande du temps.
Quelque chose me dit que ce n'est pas un tic tac.
Allez! Allez! Allez!
- Chef Reyes? - Oui.
On n'a pas été présentés.
Agent spécial Gibbs, NCIS.
Vous connaissez déjà l'agent Burley.
Puis-je vous aider?
Donnez-moi une de ces capsules
que vous avez données à Wilkes avant les opérations de vol.
Pardon?
C'est enregistré sur une cassette.
Vous arrivez à voir une capsule?
Les images ont été agrandies.
Je vois même vos cheveux qui se dressent sur votre tête.
CONCENTRATION MAXIMUM STIMULANT
Que croyez-vous que ce soit?
De la méthamphétamine.
C'est de la caféine à 98%.
On en vend dans toutes les pharmacies de Norfolk.
Le café est interdit sur le pont,
alors, j'en donne aux hommes pour les stimuler.
Jamais je ne ferais courir de risques à ces hommes.
Je les aime,
je mourrais pour eux.
IDENTIFICATION DES NARCOTIQUES
Des sachets comme ceux que j'avais à Baltimore.
Oui, DiNozzo était flic à Baltimore avant.
C'est vrai? Combien de temps?
- Presque deux ans. - Et avant?
Police de Philadelphie.
Dix-huit mois, n'est-ce pas?
Il y avait des circonstances atténuantes.
Et avant Philadelphie, j'ai oublié. Pittsburgh?
- Peoria. - C'est ça.
Peu importe combien de temps.
Ce qui compte, c'est que je suis là, au NCIS.
Depuis combien de temps?
Deux ans.
Que faisiez-vous avant le NCIS, Burley?
Du travail de bureau, à Washington.
Ça ne devait pas être si mal.
Être assistant d'un sénateur, ce n'est pas si mal.
Ça ne me correspondait pas.
- DiNozzo, expliquez-moi. - Oui.
C'est simple.
On met un peu de produit suspect dans le sachet.
On le ferme.
On casse l'ampoule dans le sachet, des produits chimiques sont libérés.
Si le liquide se colore, il y a de la drogue.
Pas de méthamphétamine.
Le sachet est clair, mais notre histoire ne l'est toujours pas.
Demandez une autorisation pour qu'on puisse fouiller chez Reyes.
Attendez qu'il soit sorti demain matin.
Allez! Allez! Du nerf!
Pont. Chef du corps aérien.
J'écoute.
Capitaine, le Mauler Two a localisé le yacht.
Des survivants sont à la mer.
153 milles sur 260º.
Envoyez l'hélicoptère de secours.
Bien reçu.
Il n'y a rien ici.
Du moins à première vue.
Éteignons la lumière et cherchons dans le noir.
On peut trouver des traces aux endroits que Reyes a touchés.
J'ai peut-être quelque chose.
- Du dentifrice. - Ou de la drogue. Gardez-la.
Attendez. Tony?
Non, c'est comme la capsule qu'on a testée.
Vous pensez qu'on fait fausse route?
Je pense exactement le contraire.
Pourquoi aurait-il mis cette notice dans son casier?
Il a pu vider le flacon et le remplir avec autre chose.
Pourquoi n'a-t-on pas trouvé de traces de drogue?
Reyes a dû prendre beaucoup de précautions
vu les risques qu'il prend.
Bon. Comment relier Reyes à la drogue?
En allant voir le gars de l'équipe d'origine
qui en a peut-être encore.
Un peu nerveux, aujourd'hui.
Je le suis toujours un peu avant de prendre mon service.
Reyes vous mène la vie dure sur le pont.
Oui. C'est pour qu'on soit au top.
- Ça a l'air épuisant. - Ça ne l'est pas pour moi.
Surtout quand vous prenez de la méthamphétamine.
Je ne sais pas combien de fois je l'ai répété,
- mais je vous ai dit... - C'est la dernière fois, promis.
Nous sommes en train de fouiller votre cabine.
Vous ne trouverez aucune drogue.
Peut-être parce que vous la cachez sur vous.
Fouillez-moi. Allez-y.
Pour me stimuler, je prends juste du café
avant de prendre mon service et deux capsules quand je suis dehors.
STIMULANT A BASE DE CAFEINE
Je peux les garder?
Oui.
De la drogue dans des capsules de caféine.
Je suppose que vous n'avez rien trouvé chez Niles.
Absolument rien.
Ils nous ont dit la vérité.
Ils étaient drogués sans le savoir.
Comment un supérieur peut faire ça à ses hommes?
On le fait venir?
Pas encore. Tout ce qu'on a, c'est un quartier-maître
qui prétend que son supérieur lui donne de la drogue à son insu.
Oui, c'est léger pour l'avocat général.
Il nous faut une preuve.
Je suis soucieux au sujet de votre équipage.
Ils ne sont pas au niveau.
Je les pousse, mais j'ai eu deux nouveaux.
Intensifiez la pression. Ils doivent être solides.
- Ils le seront. - Je l'espère.
C'est notre dernière mission avant les permissions.
Je ne veux pas d'un mauvais rapport après tout ce qu'on a accompli.
Je ne vous laisserai pas tomber.
J'en suis sûr.
Le chef du corps aérien.
Je n'aime pas ça, capitaine, mais je l'ai fait.
J'apprécie, commandant.
L'équipe nº 1 est sur place
et les opérations de secours ont commencé.
Remontez-les!
Montez! Montez!
On a deux survivants à bord. On rentre à la base.
Bien joué, équipe nº 1.
Prévenez l'infirmerie. Faites revenir l'avion de recherche.
Oui.
Vous l'aurez deviné, on n'est pas là pour faire un dépôt.
Plutôt pour faire un retrait.
Je ne vous suis pas.
Mais si. D'après votre dossier, vous et Reyes
avez servi sur trois différents vaisseaux ensemble.
À chaque fois, l'équipe entraînée par le chef obtenait
des performances maximales.
Grâce à ses capsules et à vous,
qui l'aidiez à falsifier les tests urinaires.
C'est fini, capitaine.
Avant de faire dans votre froc,
montrez-nous sa planque, vous voulez bien?
Tous les avions de recherche sont rentrés?
- Les deux derniers viennent d'arriver. - On rentre.
Bien. Cap sur 270º.
Pourquoi n'êtes-vous pas sur le pont?
Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien, chef.
Vous ne savez pas? Des avions sont rentrés.
Je suis fatigué. Je ne sais pas ce que j'ai.
Reprenez-vous. Vous allez y arriver.
Je ne crois pas.
Venez ici.
Ceci devrait vous aider.
Seulement un?
Maintenant, sur le pont.
D'accord.
Vous obéissez aux ordres.
C'est ce que fait un bon marin.
Allez-y, maintenant.
Merci.
Ces hommes ont combattu pendant 10 mois dans le Golfe.
Douze heures par jour sur le pont, par une température de 43º.
Et vous, vous les bourrez de méthamphétamine.
Je leur donne quelque chose pour qu'ils fassent mieux leur travail,
et ça marche.
Dites ça à la famille de Wilkes.
Je suis navré de ce qui s'est passé, mais je ne ferai pas d'excuses.
On a des avions à piloter et il faut qu'on soit
les plus rapides de tous.
Wilkes est une victime de la guerre, agent Gibbs.
Un héros.
Oui, il l'était.
Il a été aussi la victime
d'un supérieur qui a trahi sa confiance.
Travailler avec vous m'a rappelé des tas de souvenirs.
- De bons souvenirs? - Oui.
- Et des mauvais. - Oui.
Sérieusement, chef,
vous ne pouvez pas savoir combien c'est...
Stan, vous devenez sentimental?
- Non, je ne pense pas. - Moi non plus.
- Au revoir. - Au revoir.
- À bientôt. - À bientôt, Stan. Merci.
Pendant les deux ans où j'ai travaillé avec Gibbs,
il ne m'a jamais serré la main. Jamais.
Il a attendu deux ans avant de me regarder dans les yeux.
Vraiment?
Oui. Trois pour m'appeler par mon nom.
Quatre pour qu'il le prononce bien.
Je me suis habitué à Steve.
Il doit bien vous aimer.
Merci.
Le catapultage, c'est un atterrissage à l'envers.
On passe de 0 à 260 km/h en une seconde et demie.
C'est comme le sexe, mais en plus rapide.
Pour vous, tout est comme le sexe.
Croisez les bras, menton sur la poitrine.
- Penchez-vous en avant. - Respirez normalement.
Ça va, Kate? Kate?
DiNozzo, comment elle va?
Elle sourit.